No, that is not able to be done:
The key here is that technically they're incompatible with each other because GPLv3 is more restrictive than GPLv2. That being said, the original owner (ServUO) could re-release it under GPLv3, but as it stands now, ServUO and any modifications made to it fall...