So I think your initial thesis was correct, the multi editor will only work with certain ids, so if you replace those tiles, it will work. Anything you add, probably won't.
But you can still create the multi serverside, like how bbrigand camps are created.