Oh, that’s rather interesting!
The way I process the sprites is actually quite simple. Someone on here kindly shared a grid that matches the isometric graphics of UO, so I have that in a Photoshop document with a turned off black layer on top of it. I then just drop the rendered PNG onto that...