The issue is caused when the client files are located in the program files folder (usually). It's best to have a copy of the files somewhere else just for the server to access (playing and running the server on the same client files can cause issues). It can be done with copy paste. Then in the ServUO config files point servuo to the new folder with the client files located in them.