I think that is done inside the client. The vendor gump code sends the list of items and prices in a special format and the client interprets it. The server can't change the words or formatting within the displayed list.
I also checked the CLILOC and there is no entry for the word "at" by itself, so no help there!